(華爾街日報新聞日語)
英国で感染力の強い新型コロナウイルス変異種が見つかり、感染が急拡大していることを受け、欧州諸国などは20日、同国からの入国を禁止した。
英國發現傳染力極強的新冠病毒突變種，此病毒正在急速擴大中。有鑑於此，歐洲各國於20日禁止該國(英國)的旅客入境。
★変異種：突變種
★～ことを受け、～：受到...的影響
★同国：該國
英政府は19日、変異種は従来種よりも感染力が70％高いようだとし、ロンドンとその近郊で感染が急増しているのはそれが原因だと述べた。20日までの1週間に英国内で確認された感染者数は、その前の週から51％増加した。
英國政府19日，認定突變種比起原病毒傳染力高70%，並說明倫敦及其近郊感染數急增可歸因於此。20號為止的一周內，比起前一周多了51%民眾染疫。
英国では新型コロナワクチンが全国に行き渡る前に感染が広がるのを防ごうとしてきたが、変異種の出現によってこうした取り組みは大きく後退し、大規模な制限措置が年明け以降も続くことになりそうだ。
英國一直試圖在新冠疫苗接種普及全國前防堵疫情擴大，但因為突變種的出現這些努力成效大幅打折，大規模的限制措施看似將會持續到年後。
★行き渡る（いきわたる）：擴張、普及
★取り組み(とりくみ）：努力、對應政策
英国の科学者らによると、変異種がより深刻な感染を引き起こしたり、ワクチンを無効化したりする証拠はまだ見つかっていない。一方、ワクチンをもってしても感染拡大の抑制はさらに難しくなる可能性があると懸念する声もある。
根據英國科學家的說法，目前還沒有證據指出突變種會造成更嚴重的感染，或是讓疫苗失效。另一方面，也有民眾擔憂就算有了疫苗，疫情的擴大也將更難以控制。
★～をもってしても：就算靠著.....也
★懸念（けねん）する：擔憂
養成看國際新聞的習慣，訂閱華爾街日報吧。每天都可以看三種語言(中英日)的新聞，增加國際觀也學著看更有深度的文章，累績更多單字囉^^
從這裡訂閱可以享有我的折扣：https://events.storm.mg/member/HIROWSJ/
Search